بیداد کرمانشاهی
صفحات وبلاگ
آرشیو وبلاگ
نویسنده: سیدشهریار میبدی - یکشنبه ۳٠ خرداد ۱۳۸٩

سلام ای دوستان جان!

امشب داشتم با خودم فکر می کردم که مثلا اگه برگردیم به چند صد سال قبل و به زبان اون موقع بخوایم ترانه های امروزی از خودمون درکنیم! ترانه ها به چه شکلی در می اومدن. حالا به برگردان چند ترانه به زبان قرن هفتمی! توجه بفرمائید:

ای کبوتر کاکل بر سر    وای بر من! وای بر من!      این خبر را از من ببر    وای بر من! وای بر من!        بگو به یار من       که من او را دوست دارم     بگو برگردد         چشم به راهش هستم         خاطر او را می خواهم!

------------------------------------------------------------------------------

آخر بابا پیرت بسوزد عاشقی!         تو که من را رسوا نمودی       مشت من را باز نمودی             در میان این همه گم کرده راه ها          چرا من را پیدا کردی!

------------------------------------------------------------------------------

شب شب شعر است و شور است!             شب شب ماه است و نور است     با یارم قرار گذاشته ام         دیر کرده است           راه او دور است!

------------------------------------------------------------------------------

دختر مردم مرا افسرده نموده است!            امسال از سال های پیش مرا عاشق تر نموده است!              در خودم مانده ام او مرا دوست دارد یا دوست ندارد          در گوش او خوانده ام                   یا بگو آری یا بگو نه!!!

------------------------------------------------------------------------------

دو تا دستهایم مرکبی است           تمام شعرهای من خط خطی است            در نزد شما شاهزاده خانوم!           من فقیری پابرهنه هستم!

------------------------------------------------------------------------------

شب ها همه اش به میخانه می روم من!              به سراغ می و پیمانه می روم من             دلم گم شده است      پیدایش خواهم کرد            اگر عاشق تو باشد        وای بر او!         رسوایش خواهم کرد!

-----------------------------------------------------------------------------

ای بلای جان ای شیطان من!!!           ای دشمن جان من            من به فدای زیبائی های شما بگردم!           ای دل ویرانه من!

ببخشید اگه همین جوری پیش برم این جناب ملک الفیلتر! که امروز از بیخ گوشمون رد شد، فردا از وسط چشمامون رد میشه! بقیه رو خودتون دروَکنید!!!

 

 

سیدشهریار میبدی
گاهی وقت ها دلم برای خودم تنگ می شود.من نشانی های خود را می دهم- یک نفر شاید مرا پیدا کند!!!
نویسندگان وبلاگ:
کدهای اضافی کاربر :


خطاطي نستعليق آنلاين
Google

در اين وبلاگ
در كل اينترنت